Plugins - Contact Form DB - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (237 entries)

en: " should not contain double-quotes (")
de: " sollte keine doppelten Anführungszeichen enthalten (")

en: #Rows (of maximum above) visible in the Admin datatable
de: Anzahl sichtbarer Reihen (vom Maximum oben) in der Admin-Datenbank

en: (Creates a security hole)
de: (schafft eine Sicherheitslücke)

en: (Did you know: you can create your own short code)
de: (Schon gewusst? Du kannst deinen eigenen Shortcode erstellen)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than MySQL 5.0)
de: (Achtung: Dieses Plugin läuft nicht mit älteren MySQL-Version als 5.0)

en: (WARNING: This plugin may not work properly with versions earlier than PHP 5.2)
de: (Achtung: Dieses Plugin läuft nicht mit PHP 5.2 oder älter.)

en: * All Forms *
de: * Alle Formulare *

en: * Select a form *
de: * Wähle ein Formular *

en: * Select a short code *
de: * Shortcode-Auswahl *

en: <strong>Copy</strong> the text from
de: <strong>Kopiere</strong> das Textformular

en: <strong>Save</strong> the script
de: <strong>Sichere</strong> das Skript

en: ASC
de: Aufsteigend

en: Add Column
de: Spalte hinzufügen

en: Admin View
de: Admin-Ansicht

en: Advanced Export
de: Erweiterter Export

en: After
de: Nachher

en: All
de: Alle

en: Allow Any Function in Short Codes
de: Erlaube jede Funktion in Shortcodes

en: Allow RSS URLs
de: Erlaube RSS-URLs

en: Allow only Administrators to see CFDB administration screens
de: Nur Administratoren erlauben, administrative CFDB-Seiten zu sehen

en: Anyone
de: Jeder

en: Are you sure you want to delete all the data for this form?
de: Bist du sicher, alle Daten dieses Formulars zu löschen?

en: Author
de: Autor

en: Backup Form to CSV File
de: Formular als CSV-Datei sichern

en: Backup a form into a CSV file that can be re-imported without loss of data.
de: Sichere ein Formular in eine CSV-Datei, die ohne Datenverlust rück-importiert werden kann

en: Because the generated URL would be too long, you must use this alternative function and add its script to your Google Spreadsheet
de: Du musst diese alternative Funktion benutzen und deiner Google-Tabelle deren Skript hinzufügen, weil die erzeugte URL zu lang wäre.

en: Before
de: Vorher

en: Before/After
de: Vorher/Nachher

en: Build Shortcode
de: Shortcode generieren

en: CFDB Excel file export requires PHP 5.4 or later on your server.
de: CFDB Excel-Datei-Export erfordert PHP 5.4 oder neuer auf deinem Server.

en: CSS style
de: CSS Style

en: CSV Delimiter
de: CSV-Trennzeichen

en: Can Edit/Delete Submission data
de: Kann Daten sehen und auch ändern

en: Can See Submission data
de: Kann Daten ansehen

en: Can See Submission when using shortcodes
de: Kann Daten ansehen wenn Shortcodes benutzt werden

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cannot perform operation because jQuery is not loaded in this page
de: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden, weil jQuery nicht geladen ist auf dieser Seite

en: Capture form submissions from these plugins
de: Erfassen von Eingaben folgender Plugins

en: Checking for conflicting entries. This may take a few minutes.
de: Prüfen auf störende Einträge. Dies kann einige Minuten dauern.

en: Choose <strong>Spreadsheet</strong>
de: Wähle <strong>Tabelle</strong>

en: Clean up data
de: Daten aufräumen

en: Clean up data that can cause incorrect behavior
de: Aufräumen von Daten, die inkorrektes Verhalten hervorrufen können

en: Click on a cell A1 in the Spreadsheet (or any cell)
de: Klicke auf die Zelle A1 in der Tabelle (oder eine beliebige Zelle)

en: Columns
de: Spalten

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Current version:
de: Aktuelle Version:

en: Customize the output by creating a Google Spreadsheet Function call with additional options
de: Du kannst die Ausgabe durch das Erstellen einer Google-Tabellen-Funktion mit zusätzlichen Optionen anpassen

en: DESC
de: Absteigend

en: Data Cleanup
de: Daten aufräumen

en: Database
de: Datenbank

en: Database Options
de: Datenbank-Optionen

en: Database entries fixed:
de: Reparierte Datenbankeinträge:

en: Date-Time Display Format
de: Datums- und Zeitformat

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All This Form's Records
de: Alle Daten von diesem Formulars löschen

en: Delete Column
de: Spalte löschen

en: Delete any text that is already there
de: Lösche jeden bereits vorhandenen Text

en: Did you know: You can add this data to your posts and pages using these shortcodes:
de: Schon gewusst? Man kann diese Daten auch in Posts und Seiten ausgeben lassen unter Verwendung dieser Shortcodes:

en: Do not save <u>fields</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
de: Speichere folgende <u>Felder</u> nicht in der DB  (kommagetrennte Liste, ohne Leerzeichen)

en: Do not save <u>forms</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)
de: Speichere folgende <u>Formulare</u> nicht in der DB (kommagetrennte Liste, ohne Leerzeichen)

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Download the latest version
de: Die neueste Version herunterladen

en: Drop this plugin's Database table on uninstall
de: Lösche die Datenbank dieses Plugins, wenn es deinstalliert wird

en: Edit Data Mode
de: Edit Date Modus

en: Editor
de: Redakteur

en: Enter in the cell the formula:
de: Gib die Formel in der Zelle ein:

en: Enter this function into a cell in your Google Spreadsheet:
de: Gib diese Funktion in einer Zelle deiner Google-Tabelle ein:

en: Error
de: Fehler

en: Error output file or email address
de: Dateiausgabe oder E-Mail-Adresse bei Fehler

en: Error: "
de: Fehler: "

en: Error: "FIELD": "Num Rows" must be a positive integer
de: Fehler: „FIELD“: „Anzahl Zeilen“ muss eine positive Ganzzahl sein

en: Error: "FIELD": "Start Row" must be a positive integer
de: Fehler: „FIELD“: „Startzeile“ muss eine positive Ganzzahl sein

en: Error: "FIELD": if you provide a value for "Start Row" then you must also provide a value for "Num Rows"
de: Fehler: „FIELD“: Falls du einen Wert für „Startzeile“ angibst, musst du auch einen Wert für „Anzahl Zeilen“ angeben

en: Error: "edit=true" will not work properly when setting "headers"
de: Fehler: „edit=true“ wird mit dem Setzen von „Header“ nicht richtig funktionieren

en: Error: WP User and Password are required for the Google Spreadsheet to pull data from your WordPress site.
de: Fehler: WP-Benutzer und Passwort sind für die Google-Tabelle erforderlich, um Daten von deiner WordPress-Website zu übernehmen.

en: Error: [cfdb-html] has empty Template. It will not output anything.
de: Error: [cfdb-html] hat ein leeres Template. Es wird dadurch nichts ausgegeben.

en: Error: no form is chosen
de: Fehler: Kein Formular ausgewählt

en: Error: plugin "Contact Form to DB Extension" requires a newer version of PHP to be running.
de: Fehler: Plugin "Contact Form to DB Extension" benötigt eine neuere PHP-Version

en: Excel CSV for Japanese (Shift-JIS)
de: Excel CSV für Japanisch (Shift-JIS)

en: Excel Internet Query
de: Excel Internet-Abfrage

en: Existing Form
de: Vorhandenes Formular

en: Export File
de: Exportdatei

en: Export URLs instead of file names for uploaded files
de: Exportiere URLs anstatt Dateinamen für hochgeladene Dateien

en: File
de: Datei

en: Form
de: Formular

en: Formats
de: Formate

en: Generated Export Link:
de: Generierter Export-Link:

en: Generated Google Spreadsheet Function:
de: Erzeugte Google-Tabelle-Funktion:

en: Generated Shortcode:
de: Generierter Shortcode:

en: Get code
de: Erhalte Code

en: Global Security Settings
de: Allgemeine Sicherheits-Einstellungen

en: Go to <strong>Tools</strong> menu -> <strong>Script Editor...
de: Gehe zum <strong>Werkzeuge</strong>-Menü -> <strong>Skript-Editor...

en: Google Login for Upload
de: Google-Anmeldedaten für Upload

en: Google Spreadsheet Live Data
de: Google-Tabelle Live Daten

en: HTML Table Formatting
de: HTML Tabellenformattierung

en: HTML class
de: HTML Klasse

en: HTML id
de: HTML ID

en: Hide Credentials
de: Angaben ausblenden

en: How to Set up Google Spreadsheet to pull data from WordPress
de: So richtest du Google-Tabellen ein, um Daten von WordPress zu übernehmen

en: How to create a translation
de: Wie macht man eine Übersetzung?

en: Import
de: Importieren

en: Import CSV File into Form
de: Importiere CSV-Datei in ein Formular

en: Include Header Row
de: Inklusive Headerzeile

en: Integrations
de: Integrationen

en: Invalid:
de: Ungültig:

en: Item Title
de: Element-Titel

en: JS var name
de: JS Variablenname

en: Limitation: extremely large numbers of records in your form may cause the export operation on your server to run out of memory, thereby not giving you all the rows.
de: Einschränkung: Eine extrem hohe Anzahl von Einträgen in deinem Formular kann zu einem Speicherfehler bei der Export-Operation deines Servers führen, daher bekommst du nicht alle Reihen.

en: Limitation: this will not export file uploads.
de: Einschränkung: Dies wird keine Datei-Uploads exportieren.

en: Log into Google Docs and create a new Google Spreadsheet
de: Melde dich bei Google Docs an und erstelle eine neue Google-Tabelle

en: Login Failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Maximum number of rows to retrieve from the DB for the Admin display
de: Maximale Anzahl von Reihen die im Admin-Display ausgegeben werden sollen

en: Minimal version of PHP required:
de: Als minimale PHP-Version wird benötigt:

en: Minimum required version:
de: Minimale erforderliche Version:

en: Missing Zend Framework
de: Es fehlt das Zend Framework

en: Missing form parameters
de: Formularparameter fehlen

en: New Form
de: Neues Formular

en: No form submissions in the database
de: Keine Formulardaten in der Datenbank

en: No such file.
de: Keine solche Datei.

en: Notes on security settings
de: Hinweise für Sicherheitseinstellungen

en: Num Rows
de: Anzahl Zeilen

en: Optional HTML/Javascript after the short code output
de: Optionales HTML/Javascript nach der Shortcode-Ausgabe

en: Optional HTML/Javascript before the short code output
de: Optionales HTML/Javascript vor der Shortcode-Ausgabe

en: Optional: provide a WP login for the link to work without being already logged in
de: Optional: Gib WP-Anmeldedaten für den Link an, damit dieser ohne Anmeldung funktioniert

en: Options
de: Einstellungen

en: PHP Upgrade Needed
de: PHP-Update erforderlich

en: PHP function or class
de: PHP-Funktion oder Klasse

en: Per-entry HTML using ${field name} variables
de: HTML benutzt ${Feldname} Variablen pro Eintrag

en: Performance
de: Leistung

en: Phase 1 of 3...
de: Phase 1 von 3 …

en: Phase 2 of 3...
de: Phase 2 von 3 …

en: Phase 3 of 3...
de: Phase 3 von 3 …

en: Plugin should be updated:
de: Plugin bitte aktualisieren:

en: Provide a WP login for the Google Spreadsheet to use to connect to your WP site
de: Gib WP-Anmeldedaten für die zu benutzende Google-Tabelle an, um diese mit deiner WP-Website zu verbinden

en: Query:
de: Abfrage:

en: Rate this Plugin
de: Bewerte dieses Plugin

en: Reference
de: Referenz

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Form
de: Formular umbenennen

en: Replace <strong>&lt;password&gt;</strong> with your <em>WordPress</em> password
de: Ersetze <strong>&lt;password&gt;</strong> mit deinem <em>WordPress</em>-Passwort

en: Requires code installed in your Google Spreadsheet script editor.
de: Erfordert installierten Code in deinem Google-Tabellen Skript-Editor.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Returned entries %s to %s of %s entries in the database
de: Ergebnis von %s bis %s von %s Einträgen in der Datenbank

en: Rows
de: Zeilen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Cookie Data with Form Submissions
de: Speichere Cookie-Daten mit Formulardaten

en: Save Page Title from Contact Form 7 submissions
de: Speichern des Seitentitels von Contact Form 7 Formulardaten

en: Save form submissions to the database from <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/contact-form-7/">Contact Form 7</a>, <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/si-contact-form/">Fast Secure Contact Form</a>, <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/">JetPack Contact Form</a> and <a href="http://www.gravityforms.com">Gravity Forms</a>. Includes exports and short codes. | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginSubmissions">Data</a> | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginShortCodeBuilder">Short Codes</a> | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginSettings">Settings</a> | <a href="http://cfdbplugin.com/">Reference</a>
de: Formulareingaben in der Datenbank sichern von <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/contact-form-7/">Contact Form 7</a>, <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/si-contact-form/">Fast Secure Contact Form</a>, <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/">JetPack Contact Form</a> und <a href="http://www.gravityforms.com">Gravity Forms</a>. Beinhaltet Export und Shortcodes. | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginSubmissions">Daten</a> | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginShortCodeBuilder">Shortcodes</a> | <a href="admin.php?page=CF7DBPluginSettings">Einstellungen</a> | <a href="http://cfdbplugin.com/">Referenz</a>

en: Save only cookies in DB named (comma-separated list, no spaces, and above option must be set to true)
de: Speichere nur folgende Cookies in der DB (kommagetrennte Liste, ohne Leerzeichen und die vorherige Option muss aktiviert sein)

en: Saving
de: Speichern

en: Security
de: Sicherheit

en: Security/Performance
de: Sicherheit/Leistung

en: See WordPress Recommended PHP Version
de: Siehe erforderliche PHP-Version für WordPress

en: See instructions.
de: Siehe Beschreibung.

en: Setting up a Google Spreadsheet to pull in data from WordPress requires these manual steps:
de: Das Einrichten einer Google-Tabelle, die Daten aus WordPress übernimmt, erfordert diese manuellen Schritte:

en: Shortcode and Export Builder
de: Shortcode und Export Builder

en: Show line breaks in submitted data table
de: Zeige Trennlinien in gespeicherten Formular-Tabellen

en: Show the query used to display results
de: Zeige die Abfrage-Zeichenfolge für das angezeigte Ergebnis

en: Start Row (0)
de: Startzeile

en: Subscriber
de: Abonnent

en: THIS SCRIPT FILE
de: DIESE SKRIPT-DATEI

en: Table Headers
de: Tabellenköpfe

en: This page requires PHP 5.3 or later on your server.
de: Diese Seite erfordert PHP 5.3 oder höher auf deinem Server.

en: Timezone to capture Submit Time. Blank will use WordPress Timezone setting. <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Options</a>
de: Zeitzone für die übermittelte Zeit. Bei leerem Feld wird die Zeitzone aus der Einstellung von WordPress benutzt. <a target="_blank" href="http://www.php.net/manual/en/timezones.php">Optionen</a>

en: Transform
de: Transformation

en: Upload
de: Hochladen

en: Use Custom Date-Time Display Format (below)
de: Nutze folgendes benutzerdefinierte Datums- und Zeitformat

en: Use Javascript-enabled tables in Admin Database page
de: Benutzte aktive Javascript-Tabellen in der Admin-Datenbank

en: Use fixed width in Admin datatable
de: Benutze feste Breite in der Admin-Datenbank

en: Valid:
de: Gültig:

en: Validate submit_time
de: Validierung der Übermittlungszeit

en: WP Password
de: WP-Passwort

en: WP User
de: WP-Benutzer

en: Warning: "search" field ignored because FIELD is used (use one but not both)
de: Warnung: Suchfeld ignoriert weil FIELD benutzt wird (benutze eines aber nicht beides)

en: Warning: the function includes your WP login information. Avoid sharing it.
de: Warnung: Diese Funktion beinhaltet deine WP-Anmeldedaten. Vermeide diese zu teilen.

en: Which fields/columns do you want to display?
de: Welche Felder/Reihen sollen angezeigt werden?

en: Which rows/submissions do you want to display?
de: Welche Reihen/Daten sollen angezeigt werden?

en: Would you like to help translate this plugin into your language?
de: Wer möchte noch helfen, dieses Plugin in verschiedene Sprachen zu übersetzten?

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte um diese Daten ansehen zu können.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte um diese Seite ansehen zu können.

en: You will now be navigated to the builder page where it will generate a function to place in your Google Spreadsheet
de: Du wirst nun zu der Builder-Seite geleitet, wo eine Funktion zur Integration in deine Google-Tabelle erzeugt wird.

en: Your server's PHP version:
de: Ihre PHP-Version auf dem Server:

en: [cfdb-datatable] Options
de: [cfdb-datatable] Optionen

en: [cfdb-export-link] Options
de: [cfdb-export-link] Optionen

en: [cfdb-html] Options
de: [cfdb-html] Optionen

en: [cfdb-json] Options
de: [cfdb-json] Optionen

en: [cfdb-value] Options
de: [cfdb-value] Optionen

en: and <strong>paste</strong> it into the Google script editor
de: und <strong>kopiere</strong> es in den Google-Skripteditor

en: array
de: Bereich (Array)

en: arraynoheader
de: Bereich ohne Kopf

en: cells
de: Zellen

en: datatable options (JSON)
de: Datenbank-Optionen (JSON)

en: delimiter
de: Trennzeichen

en: display as
de: anzeigen als

en: display value
de: Wert anzeigen

en: dt_options
de: dt-Optionen

en: edit
de: bearbeiten

en: false
de: Nein

en: field
de: Feld

en: field1,field2,field3
de: Feld1,Feld2,Feld3

en: field1=Display Name 1,field2=Display Name 2
de: Feld1=Anzeigename 1,Feld2=Anzeigename 2

en: filelinks
de: Dateilinks

en: filter
de: Filter

en: filter expression
de: Filterausdruck

en: format
de: Format

en: function
de: Funktion

en: headers
de: Header

en: hide
de: Verbergen

en: id
de: ID

en: limit
de: Limit

en: link
de: Link

en: linktext
de: Linktext

en: map
de: Karte

en: mean
de: entspricht

en: name
de: Name

en: next »
de: nächste »

en: number
de: Zahl

en: orderby
de: Sortierung nach

en: percent
de: Prozent

en: permissionmsg
de: Hinweis bei fehlender Berechtigung

en: random
de: Beliebige

en: role
de: Rolle

en: search
de: Suche

en: search text
de: Suchtext

en: show
de: Anzeigen

en: sum
de: Summe

en: tlimit
de: Begrenzung

en: torderby
de: Sortierung nach

en: trans
de: transformiere

en: transform expression
de: Transformiere Ausdruck

en: true
de: Ja

en: tsearch
de: Suche

en: unbuffered
de: ungepuffert

en: url
de: URL

en: urlonly
de: nur URL

en: value
de: Wert

en: « prev
de: « vorherige
